唐詩平行語料庫研究計畫


送新羅法師還國


原詩 拼音
異域今無外
ㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄨㄞˋ
yi yu jin wu wai
高僧代所稀
ㄍㄠ ㄙㄥ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ
gao seng dai suo xi
苦心歸寂滅
ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
ku xin gui ji mie
宴坐得精微
ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ
yan zuo de jing wei
持鉢何年至
ㄔˊ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ
chi bo he nian zhi
傳燈是日歸
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄕˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ
chuan deng shi ri gui
上卿揮別藻
ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄠˇ
shang qing hui bie zao
中禁下禪衣
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄧ
zhong jin xia chan yi
海闊杯還度
ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄏㄞˊ ㄉㄨˋ
hai kuo bei hai du
雲遙錫更飛
ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄍㄥˋ ㄈㄟ
yun yao xi geng fei
此行迷處所
ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
ci xing mi chu suo
何以慰虔祈
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ
he yi wei qian qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系