唐詩平行語料庫研究計畫


興文塔銘


原詩 拼音
東西南北總銅山
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄢ
dong xi nan bei zong tong shan
萬萬千千彌億千
ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢ
wan wan qian qian mi yi qian
錢坊日鑄百萬算
ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄢˋ
qian fang ri zhu bai wan suan
功匠千人若神仙
ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
gong jiang qian ren ruo shen xian
天寶三載置此塔
ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄓˋ ㄘˇ ㄊㄚˇ
tian bao san zai zhi ci ta
不朽不壞與天連
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ
bu xiu bu huai yu tian lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系