唐詩平行語料庫研究計畫


靈叟吟


原詩 拼音
我欲學菩提
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ
wo yu xue pu ti
輸他釋迦先
ㄕㄨ ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ
shu ta shi jia xian
我欲學闡提
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˇ ㄊㄧˊ
wo yu xue chan ti
落他調達後
ㄌㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˊ ㄏㄡˋ
luo ta diao da hou
不涉二家風
ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄦˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ
bu she er jia feng
未免中途走
ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄗㄡˇ
wei mian zhong tu zou
設使總不是
ㄕㄜˋ ㄕˇ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ
she shi zong bu shi
憑何而開口
ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ
ping he er kai kou
開口不開口
ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ
kai kou bu kai kou
切忌犯靈叟
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄡˇ
qie ji fan ling sou
著會箇中意
ㄓㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ
zhu hui ge zhong yi
望南觀北斗
ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
wang nan guan bei dou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系