唐詩平行語料庫研究計畫


贈韓家郎君在家修行


原詩 拼音
崇真起善立玄堂
ㄔㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄑㄧˇ ㄕㄢˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄤˊ
chong zhen qi shan li xuan tang
謹奉朝昏兩炷香
ㄐㄧㄣˇ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ
jin feng chao hun liang zhu xiang
內侍孀親行孝道
ㄋㄟˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ
nei shi shuang qin xing xiao dao
外持貞正合三光
ㄨㄞˋ ㄔˊ ㄓㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ
wai chi zhen zheng he san guang
常行矜憫提貧困
ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ
chang xing jin min ti pin kun
每施慈悲挈下殃
ㄇㄟˇ ㄕ ㄘˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤ
mei shi ci bei qie xia yang
他日聰明如省悟
ㄊㄚ ㄖˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˋ
ta ri cong ming ru xing wu
也應歸去到仙鄉
ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ
ye ying gui qu dao xian xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系