唐詩平行語料庫研究計畫


君臣同德賦附歌


原詩 拼音
元良明哉!股肱良哉!盛德至矣
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞ ! ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞ ! ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄧˇ
yuan liang ming zai ! gu gong liang zai ! sheng de zhi yi
大業廣矣!我一人兮化無窮
ㄉㄚˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤˇ ㄧˇ ! ㄨㄛˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
da ye guang yi ! wo yi ren xi hua wu qiong
臨萬國兮道既融
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄥˊ
lin wan guo xi dao ji rong
同心同德
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ
tong xin tong de
君聖臣忠
ㄐㄩㄣ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ
jun sheng chen zhong
子子孫孫
ㄗ˙ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄙㄨㄣ
zi zi sun sun
永代克隆
ㄩㄥˇ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ
yong dai ke long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系