唐詩平行語料庫研究計畫


七夕歌(題擬)


原詩 拼音
悲莫悲兮離別長
ㄅㄟ ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄤˇ
bei mo bei xi li bie zhang
怨莫怨兮私自傷
ㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄙ ㄗˋ ㄕㄤ
yuan mo yuan xi si zi shang
斂橫波而向秋野
ㄌㄧㄢˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ
lian heng bo er xiang qiu ye
垂玉筯兮沾羅裳
ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤ˙
chui yu zhu xi zhan luo shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系