唐詩平行語料庫研究計畫


復爲翰林作(題擬)


原詩 拼音
昔年追感淚橫流
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄍㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
xi nian zhui gan lei heng liu
今日尋悲是漫愁
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄔㄡˊ
jin ri xun bei shi man chou
容易得來容易失
ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕ
rong yi de lai rong yi shi
等閑成了等閑休
ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ
deng xian cheng le deng xian xiu
皇圖本謂兒孫置
ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˊ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄓˋ
huang tu ben wei er sun zhi
白刃番成骨肉讐
ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˊ
bai ren fan cheng gu rou chou
梁漢後唐三世主
ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄙㄢ ㄕˋ ㄓㄨˇ
liang han hou tang san shi zhu
九泉相見大悠悠
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
jiu quan xiang jian da you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系