唐詩平行語料庫研究計畫


讚念法華經僧


原詩 拼音
空王門下有真子
ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄗ˙
kong wang men xia you zhen zi
堪以空王爲了使
ㄎㄢ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄕˇ
kan yi kong wang wei le shi
常持菡萏《白蓮經》
ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ 《 ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ 》
chang chi han dan 《 bai lian jing 》
屈指無人得相似
ㄑㄩ ㄓˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
qu zhi wu ren de xiang si
長松下
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ
zhang song xia
深窗裏
ㄕㄣ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ
shen chuang li
歷歷清香韻宮徴
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ
li li qing xiang yun gong zheng
短偈長行主客分
ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ ㄈㄣ
duan ji zhang xing zhu ke fen
不使閒聲掛牙齒
ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ
bu shi xian sheng gua ya chi
外人聞
ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ
wai ren wen
聳雙耳
ㄙㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄦˇ
song shuang er
香風襲鼻寒毛起
ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄧˊ ㄅㄧˊ ㄏㄢˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧˇ
xiang feng xi bi han mao qi
祇見天花落座前
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ
qi jian tian hua luo zuo qian
空中必定有神鬼
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ
kong zhong bi ding you shen gui
吾師吾師須努力
ㄨˊ ㄕ ㄨˊ ㄕ ㄒㄩ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ
wu shi wu shi xu nu li
年深已是成功積
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ
nian shen yi shi cheng gong ji
桑田變海骨爲塵
ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ
sang tian bian hai gu wei chen
相看長似紅蓮色
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
xiang kan zhang shi hong lian se


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系