唐詩平行語料庫研究計畫


戒童行(慈受二十偈意同)


原詩 拼音
勸汝出家須決志
ㄑㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄓˋ
quan ru chu jia xu jue zhi
投師學業莫容易
ㄊㄡˊ ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
tou shi xue ye mo rong yi
添香換水結因緣
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
tian xiang huan shui jie yin yuan
佛殿僧堂勤掃地
ㄈㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄥ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ
fo dian seng tang qin sao di
莫閑游
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ
mo xian you
莫嬉戲
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄧˋ
mo xi xi
出入分疎說出處
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄈㄣ ㄕㄨ ㄕㄨㄛ ㄔㄨ ㄔㄨˋ
chu ru fen shu shuo chu chu
三朝四宿不見歸
ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄙˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ
san chao si su bu jian gui
妙法何曾聞一偈
ㄇㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄨㄣˊ ㄧ ㄐㄧˋ
miao fa he zeng wen yi ji
敬師兄
ㄐㄧㄥˋ ㄕ ㄒㄩㄥ
jing shi xiong
教師弟
ㄐㄧㄠˋ ㄕ ㄉㄧˋ
jiao shi di
莫向空門爭意氣
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ
mo xiang kong men zheng yi qi
上中下座用謙和
ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ
shang zhong xia zuo yong qian he
莫賤他人稱自貴
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄗˋ ㄍㄨㄟˋ
mo jian ta ren cheng zi gui
衣食難
ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ
yi shi nan
豈容易
ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
qi rong yi
計功多少須慚愧
ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄩ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ
ji gong duo shao xu can kui
隨緣飲啄任精粗
ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨ
sui yuan yin zhuo ren jing cu
不用千般求細膩
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄋㄧˋ
bu yong qian ban qiu xi ni
布素衣
ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧ
bu su yi
隨時乩
ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧ
sui shi ji
知足便超功果位
ㄓ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄠ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
zhi zu bian chao gong guo wei
才能豈是皂羅衣
ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ
cai neng qi shi zao luo yi
有道何須黃錦被
ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄟˋ
you dao he xu huang jin bei
清信男
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ
qing xin nan
清信女
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄩˇ
qing xin nv
捨却一身飼餓虎
ㄕㄜˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄣ ㄙˋ ㄜˋ ㄏㄨˇ
she que yi shen si e hu
此因緣
ㄘˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
ci yin yuan
苦中苦
ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ
ku zhong ku
不用再三說酸楚
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄢ ㄔㄨˇ
bu yong zai san shuo suan chu
心中有罪自心知
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄓ
xin zhong you zui zi xin zhi
自向心中懺悔取
ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ ㄑㄩˇ
zi xiang xin zhong chan hui qu
親明師
ㄑㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕ
qin ming shi
學智慧
ㄒㄩㄝˊ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ
xue zhi hui
別人睡時你慢睡
ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧˇ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˋ
bie ren shui shi ni man shui
出家兒
ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄦˊ
chu jia er
學妙理
ㄒㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ
xue miao li
習讀夜眠須早起
ㄒㄧˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ
xi du ye mian xu zao qi
三更睡到四更初
ㄙㄢ ㄍㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨ
san geng shui dao si geng chu
歸向釋迢尊殿裏
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ
gui xiang shi tiao zun dian li
挑明燈
ㄊㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ
tiao ming deng
換淨水
ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ
huan jing shui
禮拜焚香作福祉
ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄓˇ
li bai fen xiang zuo fu zhi
報答三有及四恩
ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄣ
bao da san you ji si en
天龍八部生歡喜
ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ
tian long ba bu sheng huan xi
莫愚癡
ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄔ
mo yu chi
莫懈怠
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄞˋ
mo xie dai
一超直入佛境界
ㄧ ㄔㄠ ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ
yi chao zhi ru fu jing jie
行亦禪
ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄔㄢˊ
xing yi chan
坐亦禪
ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄔㄢˊ
zuo yi chan
了達真如觀自在
ㄌㄜ˙ ㄉㄚˊ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ
le da zhen ru guan zi zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系