唐詩平行語料庫研究計畫


寄禪月大師


原詩 拼音
新春新霽好晴和
ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
xin chun xin ji hao qing he
間濶吾師鄙恡多
ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ
jian kuo wu shi bi lin duo
不是爲窮常見隔
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ
bu shi wei qiong chang jian ge
祇應嫌醉不相過
ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ
qi ying xian zui bu xiang guo
雲離谷口俱無著
ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄓㄨˋ
yun li gu kou ju wu zhu
日到天心各幾何
ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ
ri dao tian xin ge ji he
萬事不如碁一局
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄩˊ
wan shi bu ru qi yi ju
雨堂閑夜許來麽?
ㄩˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ ㄇㄛˊ ?
yu tang xian ye xu lai mo ?


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系