唐詩平行語料庫研究計畫


代答閨夢還


原詩 拼音
關塞年華早
ㄍㄨㄢ ㄙㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄠˇ
guan sai nian hua zao
樓臺別望違
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ
lou tai bie wang wei
試衫著煖氣
ㄕˋ ㄕㄢ ㄓㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ
shi shan zhu nuan qi
開鏡覓春暉
ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ
kai jing mi chun hui
燕入窺羅幕
ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
yan ru kui luo mu
蜂來上畫衣
ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ
feng lai shang hua yi
情催桃李豔
ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ
qing cui tao li yan
心寄管弦飛
ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ
xin ji guan xian fei
妝洗朝相待
ㄓㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
zhuang xi chao xiang dai
風花暝不歸
ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
feng hua ming bu gui
夢魂何處入
ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨˋ
meng hun he chu ru
寂寂掩重扉
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄟ
ji ji yan zhong fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系