唐詩平行語料庫研究計畫


六十甲子歌(題擬) 一


原詩 拼音
甲子秋
ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙ ㄑㄧㄡ
jia zi qiu
耕民懷苦憂
ㄍㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨˇ ㄧㄡ
geng min huai ku you
禾苗不成實
ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ
he miao bu cheng shi
災厄害田疇
ㄗㄞ ㄜˋ ㄏㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
zai e hai tian chou
但看入秋後
ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ
dan kan ru qiu hou
高田不可守
ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ
gao tian bu ke shou
辛苦臨冬春
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ
xin ku lin dong chun
父子離鄉走
ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄡˇ
fu zi li xiang zou
兄弟成路人
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
xiong di cheng lu ren
妻子爆糊口
ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ
qi zi bao hu kou
萬姓悉災迍
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄗㄞ ㄓㄨㄣ
wan xing xi zai zhun
民隨千里走
ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ
min sui qian li zou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系