唐詩平行語料庫研究計畫


七真讚 三


原詩 拼音
濟我六度行
ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
ji wo liu du xing
故能解三羅
ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄌㄨㄛˊ
gu neng jie san luo
清齋禮太素
ㄑㄧㄥ ㄓㄞ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄙㄨˋ
qing zhai li tai su
吐納養雲牙
ㄊㄨˇ ㄋㄚˋ ㄧㄤˇ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ
tu na yang yun ya
逍遙金闕內
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄟˋ
xiao yao jin que nei
玉京爲余家
ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ
yu jing wei yu jia
自然生七寶
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄅㄠˇ
zi ran sheng qi bao
人人坐蓮花
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
ren ren zuo lian hua
仰嚼玄都柰
ㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄋㄞˋ
yang jue xuan dou nai
俯酣空洞瓜
ㄈㄨˇ ㄏㄢ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ
fu han kong dong gua
容顏曜十日
ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄖˋ
rong yan yao shi ri
奚計年刼多
ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ
xi ji nian jie duo
法鼓會天仙
ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ
fa gu hui tian xian
鳴鐘徴大魔
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄉㄚˋ ㄇㄛˊ
ming zhong zheng da mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系