唐詩平行語料庫研究計畫


三日綠潭篇


原詩 拼音
春潭滉漾接隋宮
ㄔㄨㄣ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ
chun tan huang yang jie sui gong
宮闕連延潭水東
ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ
gong que lian yan tan shui dong
蘋苔嫩色涵波綠
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄋㄣˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄅㄛ ㄌㄩˋ
ping tai nen se han bo lv
桃李新花照底紅
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄥˊ
tao li xin hua zhao di hong
垂菱布藻如妝鏡
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ
chui ling bu zao ru zhuang jing
麗日晴天相照暎
ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ
li ri qing tian xiang zhao ying
素影沈沈對蝶飛
ㄙㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ
su ying shen shen dui die fei
金沙礫礫窺魚泳
ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄩㄥˇ
jin sha li li kui yu yong
佳人祓禊賞韶年
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄕㄤˇ ㄕㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
jia ren fu xi shang shao nian
傾國傾城併可憐
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
qing guo qing cheng bing ke lian
拾翠總來芳樹下
ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
shi cui zong lai fang shu xia
踏青爭遶綠潭邊
ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄥ ㄖㄠˋ ㄌㄩˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢ
ta qing zheng rao lv tan bian
公子王孫恣遊翫
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ
gong zi wang sun zi you wan
沙陽水曲情無厭
ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ
sha yang shui qu qing wu yan
禽浮似挹羽觴杯
ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄤ ㄅㄟ
qin fu shi yi yu shang bei
鱗躍疑投水心劒
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
lin yue yi tou shui xin jian
金鞍玉勒騁輕肥
ㄐㄧㄣ ㄢ ㄩˋ ㄌㄟ ㄔㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ
jin an yu lei cheng qing fei
落絮紅塵擁路飛
ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄈㄟ
luo xu hong chen yong lu fei
綠水殘霞催席散
ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧˊ ㄙㄢˋ
lv shui can xia cui xi san
畫樓初月待人歸
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ
hua lou chu yue dai ren gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系