唐詩平行語料庫研究計畫
三塗五苦頌八首 一
| 原詩 |
拼音 |
三才及萬物
ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ
|
san cai ji wan wu
|
倚伏各有靈
ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
|
yi fu ge you ling
|
終結大刼數
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ
|
zhong jie da jie shu
|
福盡天地傾
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ
|
fu jin tian di qing
|
往返於五道
ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ ㄩˊ ㄨˇ ㄉㄠˋ
|
wang fan yu wu dao
|
苦哉更死生
ㄎㄨˇ ㄗㄞ ㄍㄥˋ ㄙˇ ㄕㄥ
|
ku zai geng si sheng
|
展轉三塗中
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ
|
zhan zhuan san tu zhong
|
去來與禍幷
ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ
|
qu lai yu huo bing
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系