唐詩平行語料庫研究計畫


真人讚六首 四


原詩 拼音
八觀因緣門
ㄅㄚ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ
ba guan yin yuan men
四福從中生
ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
si fu cong zhong sheng
時見有心者
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ
shi jian you xin zhe
思悟感天靈
ㄙ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ
si wu gan tian ling
吾今爲是故開說真妙經
ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄎㄞ ㄕㄨㄛ ㄓㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ
wu jin wei shi gu kai shuo zhen miao jing
如從經中言
ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ
ru cong jing zhong yan
憶劫皆受榮
ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄖㄨㄥˊ
yi jie jie shou rong
習道行勸戒
ㄒㄧˊ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ
xi dao heng quan jie
以經度我形
ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
yi jing du wo xing
思念宿命根
ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄣ
si nian su ming gen
洗拔先身嬰
ㄒㄧˇ ㄅㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄣ ㄧㄥ
xi ba xian shen ying
超越過三羅
ㄔㄠ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄌㄨㄛˊ
chao yue guo san luo
八難於是冥
ㄅㄚ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ
ba nan yu shi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系