唐詩平行語料庫研究計畫


通玄讚八首 七


原詩 拼音
三千分世界
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄈㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
san qian fen shi jie
五億化諸天
ㄨˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ
wu yi hua zhu tian
一一開淨域
ㄧ ㄧ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ
yi yi kai jing yu
方方有聖緣
ㄈㄤ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩㄢˊ
fang fang you sheng yuan
九光生院草
ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄘㄠˇ
jiu guang sheng yuan cao
七寶滿池蓮
ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ
qi bao man chi lian
行館排朱日
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄆㄞˊ ㄓㄨ ㄖˋ
xing guan pai zhu ri
飛臺映紫泉
ㄈㄟ ㄊㄞˊ ㄧㄥˋ ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ
fei tai ying zi quan
燒香皆玉女
ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄋㄩˇ
shao xiang jie yu nv
說法盡神仙
ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
shuo fa jin shen xian
梵引九嘯鳳
ㄈㄢˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥˋ
fan yin jiu xiao feng
鑪飄五色烟
ㄌㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢ
lu piao wu se yan
稽首虛皇闕
ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ
qi shou xu huang que
歌詠太上前
ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ
ge yong tai shang qian
慎莫忽宿命
ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˋ
shen mo hu su ming
當須信福田
ㄉㄤ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
dang xu xin fu tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系