唐詩平行語料庫研究計畫


通玄讚八首 五


原詩 拼音
罪福猶鏡象
ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ
zui fu you jing xiang
生死若輪迴
ㄕㄥ ㄙˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
sheng si ruo lun hui
但觀明裏去
ㄉㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
dan guan ming li qu
誰識暗中來
ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ
shui shi an zhong lai
未慕三天闕
ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ
wei mu san tian que
唯愁五苦臺
ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄨˇ ㄎㄨˇ ㄊㄞˊ
wei chou wu ku tai
罪魂隨運盡
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣˇ
zui hun sui yun jin
幽魄應緣開
ㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄎㄞ
you po ying yuan kai
精氣空浮爽
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤˇ
jing qi kong fu shuang
形骸久化灰
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟ
xing hai jiu hua hui
且甘爲鬼質
ㄑㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄓˋ
qie gan wei gui zhi
誰念入仙胎
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄞ
shui nian ru xian tai
徒願青書錄
ㄊㄨˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄌㄨˋ
tu yuan qing shu lu
終悲黑簿催
ㄓㄨㄥ ㄅㄟ ㄏㄟ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟ
zhong bei hei bu cui
法輪難再覩
ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˇ
fa lun nan zai du
長夜足堪哀
ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄎㄢ ㄞ
zhang ye zu kan ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系