唐詩平行語料庫研究計畫


通玄讚八首 四


原詩 拼音
善哉元始尊
ㄕㄢˋ ㄗㄞ ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄗㄨㄣ
shan zai yuan shi zun
慈悲度一切
ㄘˊ ㄅㄟ ㄉㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄝˋ
ci bei du yi qie
德出虛空表
ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄅㄧㄠˇ
de chu xu kong biao
功滿塵沙界
ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄝˋ
gong man chen sha jie
廣說大乘經
ㄍㄨㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ
guang shuo da cheng jing
發生無上慧
ㄈㄚ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˋ
fa sheng wu shang hui
輪迴周億劫
ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ
lun hui zhou yi jie
教化通三世
ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˋ
jiao hua tong san shi
精貫有形中
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
jing guan you xing zhong
妙窮無色際
ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ
miao qiong wu se ji
迹遍方方域
ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄤ ㄩˋ
ji bian fang fang yu
道應天天帝
ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
dao ying tian tian di
權實度天人
ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ
quan shi du tian ren
機緣隨巨細
ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ
ji yuan sui ju xi
神用難可窮
ㄕㄣˊ ㄩㄥˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ
shen yong nan ke qiong
方圓無不制
ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ
fang yuan wu bu zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系