唐詩平行語料庫研究計畫


通玄讚八首 一


原詩 拼音
至道常虛寂
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄐㄧˋ
zhi dao chang xu ji
玄化應真精
ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥ ㄓㄣ ㄐㄧㄥ
xuan hua ying zhen jing
分神通一切
ㄈㄣ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄝˋ
fen shen tong yi qie
凝景在三清
ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
ning jing zai san qing
恍惚生有象
ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ
huang hu sheng you xiang
沖寞見無形
ㄔㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
chong mo jian wu xing
逐運開緣會
ㄓㄨˊ ㄩㄣˋ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ
zhu yun kai yuan hui
因機說娒對
ㄧㄣ ㄐㄧ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄟˋ
yin ji shuo mei dui
修之登景漢
ㄒㄧㄡ ㄓ ㄉㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˋ
xiu zhi deng jing han
慢之墮幽囹
ㄇㄢˋ ㄓ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ
man zhi duo you ling
天女散金華
ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ
tian nv san jin hua
神童唱玉聲
ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˋ ㄩˋ ㄕㄥ
shen tong chang yu sheng
十華迴寶蓋
ㄕˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ
shi hua hui bao gai
九鳳遏雲營
ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ
jiu feng e yun ying
若能弘至賾
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ ㄗㄜˊ
ruo neng hong zhi ze
家國悉安寧
ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄢ ㄋㄧㄥˊ
jia guo xi an ning


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系