唐詩平行語料庫研究計畫


寓玉局山寺感懷


原詩 拼音
一年一度喜春光
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ
yi nian yi du xi chun guang
及至秋來又感傷
ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ
ji zhi qiu lai you gan shang
白日似風留不住
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
bai ri shi feng liu bu zhu
青春如水去何忙
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ
qing chun ru shui qu he mang
眼前有路同歸路
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ
yan qian you lu tong gui lu
身在他鄉憶故鄉
ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
shen zai ta xiang yi gu xiang
若不傾心向真宰
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄗㄞˇ
ruo bu qing xin xiang zhen zai
也應憔悴鬢成霜
ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ
ye ying qiao cui bin cheng shuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系