唐詩平行語料庫研究計畫


在靈峰時爲後生造偈(題擬)


原詩 拼音
素面相呈猶不識
ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
su mian xiang cheng you bu shi
更添脂粉競鬪看
ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄈㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡˋ ㄎㄢˋ
geng tian zhi fen jing dou kan
這裏若論玄與實
ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩˇ ㄕˊ
zhe li ruo lun xuan yu shi
與吾如隔萬重山
ㄩˇ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ
yu wu ru ge wan zhong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系