唐詩平行語料庫研究計畫


汴堤柳


原詩 拼音
隋家天子憶揚州
ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
sui jia tian zi yi yang zhou
厭坐深宮傍海游
ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄤˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡˊ
yan zuo shen gong bang hai you
穿地鑿山開御路
ㄔㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄩˋ ㄌㄨˋ
chuan di zao shan kai yu lu
鳴笳疊鼓泛清流
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
ming jia die gu fan qing liu
流從鞏北分河口
ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ
liu cong gong bei fen he kou
直到淮南種官柳
ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ
zhi dao huai nan zhong guan liu
功成力盡人旋亡
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄤˊ
gong cheng li jin ren xuan wang
代謝年移樹空有
ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ
dai xie nian yi shu kong you
當時綵女侍君王
ㄉㄤ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ
dang shi cai nv shi jun wang
繡帳旌門對柳行
ㄒㄧㄡˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
xiu zhang jing men dui liu xing
青葉交垂連幔色
ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄙㄜˋ
qing ye jiao chui lian man se
白花飛度染衣香
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄤ
bai hua fei du ran yi xiang
今日摧殘何用道
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋ
jin ri cui can he yong dao
數里曾無一枝好
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄓ ㄏㄠˇ
shu li ceng wu yi zhi hao
驛騎征帆損更多
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ
yi qi zheng fan sun geng duo
山精野魅藏應老
ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄘㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄠˇ
shan jing ye mei cang ying lao
涼風八月露爲霜
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ
liang feng ba yue lu wei shuang
日夜孤舟入帝鄉
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
ri ye gu zhou ru di xiang
河畔時時聞木落
ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ
he pan shi shi wen mu luo
客中無不淚沾裳
ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄕㄤ˙
ke zhong wu bu lei zhan shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系