唐詩平行語料庫研究計畫


銅雀妓


原詩 拼音
西陵望何及
ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
xi ling wang he ji
弦管徒在茲
ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄗ
xian guan tu zai zi
誰言死者樂
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ
shui yan si zhe le
但令生者悲
ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄅㄟ
dan ling sheng zhe bei
丈夫有餘志
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓˋ
zhang fu you yu zhi
兒女焉足私
ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄙ
er nv yan zu si
擾擾多俗情
ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
rao rao duo su qing
投迹互相師
ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕ
tou ji hu xiang shi
直節豈感激
ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧ
zhi jie qi gan ji
荒淫乃淒其
ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ
huang yin nai qi qi
潁水有許由
ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ
ying shui you xu you
西山有伯夷
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄧˊ
xi shan you bo yi
頌聲何寥寥
ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ
song sheng he liao liao
唯聞銅雀詩
ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕ
wei wen tong que shi
君舉良未易
ㄐㄩㄣ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ
jun ju liang wei yi
永爲後代嗤
ㄩㄥˇ ㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄔ
yong wei hou dai chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系