唐詩平行語料庫研究計畫


三種病人頌


原詩 拼音
盲聾喑啞格調高
ㄇㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄧㄚˇ ㄍㄜˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ
mang long yin ya ge diao gao
是何境界自担荷
ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄗˋ ㄉㄢ ㄏㄜˊ
shi he jing jie zi dan he
昔日曾嚮玄沙道
ㄒㄧ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄚ ㄉㄠˋ
xi ri ceng xiang xuan sha dao
笑殺張三李四歌
ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄓㄤ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄍㄜ
xiao sha zhang san li si ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系