唐詩平行語料庫研究計畫


題胡氏華林書院(題擬)


原詩 拼音
盡說靈蹤好畫圖
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ
jin shuo ling zong hao hua tu
幽奇高尚義羣居
ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ
you qi gao shang yi qun ju
山林總是神仙隱
ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ
shan lin zong shi shen xian yin
禮樂爰修周孔書
ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨ
li le yuan xiu zhou kong shu
解駕十年惟壯士
ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ
jie jia shi nian wei zhuang shi
担簦千里結名廬
ㄉㄢ ㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ
dan deng qian li jie ming lu
功成霄漢非常事
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄕˋ
gong cheng xiao han fei chang shi
對此那堪不我欺
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧ
dui ci na kan bu wo qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系