唐詩平行語料庫研究計畫


招徐鼎臣(題擬)


原詩 拼音
看看潘鬢二毛生
ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄕㄥ
kan kan pan bin er mao sheng
昨日林梢又轉鸎
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥ
zuo ri lin shao you zhuan ying
欲對春風忘世慮
ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄩˋ
yu dui chun feng wang shi lv
敢言尊酒召時英
ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄧㄥ
gan yan zun jiu zhao shi ying
假中西閣幸無事
ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ
jia zhong xi ge xing wu shi
筵中南威幸有情
ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
yan zhong nan wei xing you qing
不得車公終不樂
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄜ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ
bu de che gong zhong bu le
已教紅袖出門迎
ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄥˊ
yi jiao hong xiu chu men ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系