唐詩平行語料庫研究計畫


華嚴六相義頌


原詩 拼音
華嚴六相義
ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
hua yan liu xiang yi
同中還有異
ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ
tong zhong hai you yi
異若異於同
ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ
yi ruo yi yu tong
全非諸佛意
ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄧˋ
quan fei zhu fu yi
諸佛意總別
ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧㄝˊ
zhu fu yi zong bie
何曾有同異
ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
he zeng you tong yi
男子身中入定時
ㄋㄢˊ ㄗ˙ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ
nan zi shen zhong ru ding shi
女子身中不留意
ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
nv zi shen zhong bu liu yi
不留意
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
bu liu yi
絕名字
ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ
jue ming zi
萬象明明無理事
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ
wan xiang ming ming wu li shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系