唐詩平行語料庫研究計畫


山北東林詩


原詩 拼音
二林乘興往
ㄦˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˇ
er lin cheng xing wang
幾日見歸程
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ
ji ri jian gui cheng
有翼便歸程
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ
you yi bian gui cheng
有翼便飛去
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
you yi bian fei qu
何勞更此生
ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄍㄥˋ ㄘˇ ㄕㄥ
he lao geng ci sheng
川長雲迤邐
ㄔㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄌㄧˇ
chuan zhang yun yi li
溪靜月分明
ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
xi jing yue fen ming
果熟僧相待
ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
guo shu seng xiang dai
庭閑鶴自行
ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ
ting xian he zi xing
搘頤檉櫛穩
ㄓ ㄧˊ ㄔㄥ ㄓˋ ㄨㄣˇ
zhi yi cheng zhi wen
遠夢石牀平
ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄧㄥˊ
yuan meng shi chuang ping
是院水皆到
ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ
shi yuan shui jie dao
無窗書不盈
ㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ
wu chuang shu bu ying
登樓雙眼飽
ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄅㄠˇ
deng lou shuang yan bao
倚檜片心清
ㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ
yi gui pian xin qing
夜永蓮花漏
ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄡˋ
ye yong lian hua lou
殿高神運名
ㄉㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˊ
dian gao shen yun ming
參空寒嶠色
ㄘㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄜˋ
can kong han jiao se
壓雨古松聲
ㄧㄚ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ
ya yu gu song sheng
早晚攜瓶入
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˋ
zao wan xie ping ru
孤吟猨鳥情
ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ
gu yin yuan niao qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系