唐詩平行語料庫研究計畫


長興中題杜光寺(題擬)


原詩 拼音
上爾高僧更不疑
ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ
shang er gao seng geng bu yi
夢乘龍駕落沉暉
ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ
meng cheng long jia luo chen hui
寒暄暈映琉璃殿
ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄩㄣ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄢˋ
han xuan yun ying liu li dian
曉夜摧殘毳衲衣
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄧ
xiao ye cui can cui na yi
金體幾生傳有漏
ㄐㄧㄣ ㄊㄧˇ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄡˋ
jin ti ji sheng chuan you lou
玉容三界自無非
ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄈㄟ
yu rong san jie zi wu fei
莓苔滿院人稀到
ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ
mei tai man yuan ren xi dao
松畔香臺野鶴飛
ㄙㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄈㄟ
song pan xiang tai ye he fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系