唐詩平行語料庫研究計畫


襄陽行


原詩 拼音
玉盤轉明珠
ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ
yu pan zhuan ming zhu
君心無定準
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄣˇ
jun xin wu ding zhun
昨見襄陽客
ㄗㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ
zuo jian xiang yang ke
剩說襄陽好無盡
ㄕㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
sheng shuo xiang yang hao wu jin
襄漢水
ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
xiang han shui
峴山垂
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ
xian shan chui
漢水東流風北吹
ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄟ
han shui dong liu feng bei chui
只言一世長嬌寵
ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄥˇ
zhi yan yi shi zhang jiao chong
那悟今朝見別離
ㄋㄚˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
na wu jin zhao jian bie li
君渡清羗渚
ㄐㄩㄣ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄓㄨˇ
jun du qing qiang zhu
知人獨不語
ㄓ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ
zhi ren du bu yu
妾見鳥棲林
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ
qie jian niao qi lin
憶君相思深
ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄣ
yi jun xiang si shen
莫作雲間鴻
ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ
mo zuo yun jian hong
離聲顧儔侶
ㄌㄧˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ
li sheng gu chou lv
尚如匣中劒
ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
shang ru xia zhong jian
分形會同處
ㄈㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˋ
fen xing hui tong chu
是君婦
ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ
shi jun fu
識君情
ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ
shi jun qing
怨君恨君爲此行
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ
yuan jun hen jun wei ci xing
下牀一宿不可保
ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ
xia chuang yi xiu bu ke bao
況乃萬里襄陽城
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
kuang nai wan li xiang yang cheng
襄陽傳近大堤北
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄅㄟˇ
xiang yang chuan jin da di bei
君到襄陽莫回惑
ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ
jun dao xiang yang mo hui huo
大堤諸女兒
ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄓㄨ ㄋㄩˇ ㄦˊ
da di zhu nv er
憐錢不憐德
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄜˊ
lian qian bu lian de


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系