唐詩平行語料庫研究計畫


江風行


原詩 拼音
壻貧如珠玉
ㄒㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄩˋ
xu pin ru zhu yu
壻富如埃塵
ㄒㄩˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄞ ㄔㄣˊ
xu fu ru ai chen
貧時不忘舊
ㄆㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ
pin shi bu wang jiu
富日多寵新
ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ
fu ri duo chong xin
妾本富家女
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ
qie ben fu jia nv
與君爲偶匹
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄡˇ ㄆㄧˇ
yu jun wei ou pi
惠好一何深
ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄣ
hui hao yi he shen
中門不曾出
ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄨ
zhong men bu ceng chu
妾有繡衣裳
ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙
qie you xiu yi shang
葳蕤金縷光
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄤ
wei rui jin lv guang
念君貧且賤
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ
nian jun pin qie jian
易此從遠方
ㄧˋ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ
yi ci cong yuan fang
遠方三千里
ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
yuan fang san qian li
思君心未已
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ
si jun xin wei yi
日暮情更來
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ
ri mu qing geng lai
空望去時水
ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ
kong wang qu shi shui
孟夏麥始秀
ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄞˋ ㄕˇ ㄒㄧㄡˋ
meng xia mai shi xiu
江上多南風
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄈㄥ
jiang shang duo nan feng
商賈歸欲盡
ㄕㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
shang jia gui yu jin
君今尚巴東
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄉㄨㄥ
jun jin shang ba dong
巴東有巫山
ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨ ㄕㄢ
ba dong you wu shan
窈窕神女顏
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ
yao tiao shen nv yan
常恐遊此方
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄈㄤ
chang kong you ci fang
果然不知還
ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄞˊ
guo ran bu zhi hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系