唐詩平行語料庫研究計畫


登福先寺上方然公禪室


原詩 拼音
名都標佛剎
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄅㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄕㄚ
ming dou biao fu sha
梵構臨河干
ㄈㄢˋ ㄍㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˋ
fan gou lin he gan
舉目上方峻
ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄐㄩㄣˋ
ju mu shang fang jun
森森青翠攢
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄢˇ
sen sen qing cui zan
步登諸劫盡
ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ
bu deng zhu jie jin
忽造浮雲端
ㄏㄨ ㄗㄠˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
hu zao fu yun duan
當暑敞扃闥
ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄔㄤˇ ㄐㄩㄥ ㄊㄚˋ
dang shu chang jiong ta
却嫌絺綌寒
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔ ㄒㄧˋ ㄏㄢˊ
que xian chi xi han
禪房最高頂
ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄥˇ
chan fang zui gao ding
靜者殊閑安
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄢ
jing zhe shu xian an
疎雨向空城
ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ
shu yu xiang kong cheng
數峯簾外盤
ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄆㄢˊ
shu feng lian wai pan
午鐘振衣坐
ㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄣˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ
wu zhong zhen yi zuo
招我同一餐
ㄓㄠ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄘㄢ
zhao wo tong yi can
真味雜飴露
ㄓㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ
zhen wei za yi lu
衆香唯茝蘭
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄔㄞˇ ㄌㄢˊ
zhong xiang wei chai lan
晚來恣偃俛
ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄢˇ ㄈㄨˇ
wan lai zi yan fu
茶果仍留歡
ㄔㄚˊ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ
cha guo reng liu huan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系