唐詩平行語料庫研究計畫


餘杭醉歌贈吳山人


原詩 拼音
曉幕紅襟燕
ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ
xiao mu hong jin yan
春城白項烏
ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨ
chun cheng bai xiang wu
只來梁上語
ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ
zhi lai liang shang yu
不向府中趨
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ
bu xiang fu zhong qu
城頭坎坎鼓聲曙
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄕㄨˇ
cheng tou kan kan gu sheng shu
滿庭新種櫻桃樹
ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ
man ting xin zhong ying tao shu
桃花昨夜撩亂開
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄎㄞ
tao hua zuo ye liao luan kai
當軒發色映樓臺
ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄈㄚ ㄙㄜˋ ㄧㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
dang xuan fa se ying lou tai
十千兌得餘杭酒
ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄏㄤˊ ㄐㄧㄡˇ
shi qian dui de yu hang jiu
二月春城長命杯
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄟ
er yue chun cheng zhang ming bei
酒後留君待明月
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
jiu hou liu jun dai ming yue
還將明月送君回
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ
hai jiang ming yue song jun hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系