唐詩平行語料庫研究計畫


贈朱中書


原詩 拼音
十年種田濱五湖
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄨˇ ㄏㄨˊ
shi nian zhong tian bin wu hu
十年遭澇盡爲蕪
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠ ㄌㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ
shi nian zao lao jin wei wu
頻年井稅常不足
ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
pin nian jing shui chang bu zu
今年緡錢誰爲輸
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨ
jin nian min qian shui wei shu
東鄰轉穀五之利
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄓ ㄌㄧˋ
dong lin zhuan gu wu zhi li
西鄰販繒日已貴
ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˋ ㄗㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟˋ
xi lin fan zeng ri yi gui
而我守道不遷業
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ
er wo shou dao bu qian ye
誰能肯敢效此事
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄎㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄕˋ
shui neng ken gan xiao ci shi
紫微侍郎白虎殿
ㄗˇ ㄨㄟ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄢˋ
zi wei shi lang bai hu dian
出入通籍迴天眷
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ
chu ru tong ji hui tian juan
晨趨綵筆柏梁篇
ㄔㄣˊ ㄑㄩ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ
chen qu cai bi bai liang pian
晝出雕盤大官膳
ㄓㄡˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢˋ
zhou chu diao pan da guan shan
會應憐爾居素約
ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ ㄐㄩ ㄙㄨˋ ㄩㄝ
hui ying lian er ju su yue
可即長年守貧賤
ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
ke ji zhang nian shou pin jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系