唐詩平行語料庫研究計畫


和薦福寺英公新搆禪堂


原詩 拼音
上人久棄世
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄕˋ
shang ren jiu qi shi
中道自忘筌
ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
zhong dao zi wang quan
寂照出羣有
ㄐㄧˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄡˇ
ji zhao chu qun you
了心清衆緣
ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢˊ
le xin qing zhong yuan
所以於此地
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ
suo yi yu ci di
築館開青蓮
ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
zhu guan kai qing lian
果藥羅砌下
ㄍㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
guo yao luo qi xia
煙虹垂戶前
ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
yan hong chui hu qian
咒中灑甘露
ㄓㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄚˇ ㄍㄢ ㄌㄨˋ
zhou zhong sa gan lu
指處流香泉
ㄓˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ
zhi chu liu xiang quan
禪遠目無事
ㄔㄢˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄕˋ
chan yuan mu wu shi
體清宵不眠
ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
ti qing xiao bu mian
枳聞廬山法
ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄚˇ
zhi wen lu shan fa
松入漢陽禪
ㄙㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄢˊ
song ru han yang chan
一枕西山外
ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄞˋ
yi zhen xi shan wai
虛舟常浩然
ㄒㄩ ㄓㄡ ㄔㄤˊ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ
xu zhou chang hao ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系