唐詩平行語料庫研究計畫


謁幷州大興國寺詩


原詩 拼音
回鑾遊福地
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ
hui luan you fu di
極目玩芳晨
ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄔㄣˊ
ji mu wan fang chen
梵鐘交二響
ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄦˋ ㄒㄧㄤˇ
fan zhong jiao er xiang
法日轉雙輪
ㄈㄚˇ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄣˊ
fa ri zhuan shuang lun
寶剎遙承露
ㄅㄠˇ ㄕㄚ ㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ
bao sha yao cheng lu
天花近足春
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄣ
tian hua jin zu chun
未佩蘭猶小
ㄨㄟˋ ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ
wei pei lan you xiao
無絲柳尚新
ㄨˊ ㄙ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ
wu si liu shang xin
圓光低月殿
ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ
yuan guang di yue dian
碎影亂風筠
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ
sui ying luan feng yun
對此留餘想
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ
dui ci liu yu xiang
超然離俗塵
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ
chao ran li su chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系