唐詩平行語料庫研究計畫


敬酬張九齡當塗界留贈之作


原詩 拼音
茂先寔王佐
ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ
mao xian shi wang zuo
仲舉信時英
ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕˊ ㄧㄥ
zhong ju xin shi ying
氣覩衝天發
ㄑㄧˋ ㄉㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄚ
qi du chong tian fa
人將下榻迎
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄧㄥˊ
ren jiang xia ta ying
珪符肅有命
ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ
gui fu su you ming
江國遠徂征
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄢˇ ㄘㄨˊ ㄓㄥ
jiang guo yuan cu zheng
九派期方越
ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋ ㄑㄧ ㄈㄤ ㄩㄝˋ
jiu pai qi fang yue
千鈞或所輕
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ
qian jun huo suo qing
高帆出風迥
ㄍㄠ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄐㄩㄥˇ
gao fan chu feng jiong
孤嶼入雲平
ㄍㄨ ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
gu yu ru yun ping
遄邁嗟于役
ㄔㄨㄢˊ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧˋ
chuan mai jie yu yi
離憂空自情
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄑㄧㄥˊ
li you kong zi qing
餙簪陪早歲
ㄕˋ ㄗㄢ ㄆㄟˊ ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ
shi zan pei zao sui
接壤廁專城
ㄐㄧㄝ ㄖㄤˇ ㄘㄜˋ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ
jie rang ce zhuan cheng
曠別心彌軫
ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓㄣˇ
kuang bie xin mi zhen
宏規義轉傾
ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ
hong gui yi zhuan qing
徒然恨飢渴
ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
tu ran hen ji ke
況乃諷瑤瓊
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄈㄥˇ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ
kuang nai feng yao qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系