唐詩平行語料庫研究計畫


奉和早登太行山中言志應制


原詩 拼音
明發扈山巔
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄏㄨˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
ming fa hu shan dian
飛龍高在天
ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ
fei long gao zai tian
山南平對鞏
ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˇ
shan nan ping dui gong
山北遠通燕
ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄩㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˋ
shan bei yuan tong yan
瞻彼岡巒峻
ㄓㄢ ㄅㄧˇ ㄍㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄩㄣˋ
zhan bi gang luan jun
憑茲士馬妍
ㄆㄧㄥˊ ㄗ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ
ping zi shi ma yan
九圻行若砥
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˇ
jiu qi xing ruo di
萬谷輾如川
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄢˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢ
wan gu zhan ru chuan
羅網開三面
ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ
luo wang kai san mian
閭閻問百年
ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
lv yan wen bai nian
澤將春雪比
ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˇ
ze jiang chun xue bi
文共曉星連
ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
wen gong xiao xing lian
徯后逢今聖
ㄒㄧ ㄏㄡˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ
xi hou feng jin sheng
登台謝曩賢
ㄉㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄤˇ ㄒㄧㄢˊ
deng tai xie nang xian
唯餘事君節
ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ
wei yu shi jun jie
不讓古人先
ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ
bu rang gu ren xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系