唐詩平行語料庫研究計畫


九疑山


原詩 拼音
天放煙晴繞四圍
ㄊㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ
tian fang yan qing rao si wei
九峯高處彩雲飛
ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ
jiu feng gao chu cai yun fei
仙壇丹竈靈猶在
ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
xian tan dan zao ling you zai
鶴駕青霄去不歸
ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
he jia qing xiao qu bu gui
晉末幾遷風景別
ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ
jin mo ji qian feng jing bie
塵中空換子孫非
ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄈㄟ
chen zhong kong huan zi sun fei
松花落盡無消息
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
song hua luo jin wu xiao xi
夜半疏鐘徹翠微
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄔㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
ye ban shu zhong che cui wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系