唐詩平行語料庫研究計畫


三明大師贈徹大德


原詩 拼音
存詩勾引未能休
ㄘㄨㄣˊ ㄕ ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ
cun shi gou yin wei neng xiu
閑即因吟到御溝
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄍㄡ
xian ji yin yin dao yu gou
故園別來杉檜老
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
gu yuan bie lai shan gui lao
舊山禪處水雲秋
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ
jiu shan chan chu shui yun qiu
寒聲漸細鐘搖寺
ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄙˋ
han sheng jian xi zhong yao si
夜色無窮月滿樓
ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ
ye se wu qiong yue man lou
攀羨此情高且逸
ㄆㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄧˋ
pan xian ci qing gao qie yi
平生辛苦未能醻
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ
ping sheng xin ku wei neng chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系