唐詩平行語料庫研究計畫


中書遇雨


原詩 拼音
濟旱惟宸慮
ㄐㄧˋ ㄏㄢˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ
ji han wei chen lv
爲霖即上台
ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ
wei lin ji shang tai
雲銜七曜起
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ
yun xian qi yao qi
雨拂九門來
ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ
yu fu jiu men lai
綸閣飛絲度
ㄌㄨㄣˊ ㄍㄜˊ ㄈㄟ ㄙ ㄉㄨˋ
lun ge fei si du
龍渠激霤迴
ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ
long qu ji liu hui
色翻池上藻
ㄙㄜˋ ㄈㄢ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄗㄠˇ
se fan chi shang zao
香裛鼎前杯
ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ
xiang yi ding qian bei
湘燕皆舒翼
ㄒㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ ㄧˋ
xiang yan jie shu yi
沙鱗豈曝腮
ㄕㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄆㄨˋ ㄙㄞ
sha lin qi pu sai
尺波應爲假
ㄔˇ ㄅㄛ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˇ
chi bo ying wei jia
虞海載沿洄
ㄩˊ ㄏㄞˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
yu hai zai yan hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系