唐詩平行語料庫研究計畫


題鳴峯巖 二


原詩 拼音
烟水蒼蒼鯉水南
ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ
yan shui cang cang li shui nan
千松萬籟障精藍
ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄢˊ
qian song wan lai zhang jing lan
銀釭剔起殘燈焰
ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄊㄧ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄢˋ
yin gang ti qi can deng yan
石鼎烹來新茗甘
ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢ
shi ding peng lai xin ming gan
罄響僧僮揚梵語
ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄈㄢˋ ㄩˇ
qing xiang seng tong yang fan yu
雲迷佛閣隱瞿曇
ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄈㄨˊ ㄍㄜˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ
yun mi fu ge yin qu tan
道人去久知何處
ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
dao ren qu jiu zhi he chu
明月年年照石龕
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄎㄢ
ming yue nian nian zhao shi kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系