唐詩平行語料庫研究計畫


題鳴峯巖 一


原詩 拼音
卓錫棲雲老道翁
ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄑㄧ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄨㄥ
zhuo xi qi yun lao dao weng
結茅甃塔萬山中
ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄓㄡˋ ㄊㄚˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ
jie mao zhou ta wan shan zhong
石爐晝夜香騰霧
ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄥˊ ㄨˋ
shi lu zhou ye xiang teng wu
琪樹春秋翠插空
ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄎㄨㄥˋ
qi shu chun qiu cui cha kong
菜長給孤園值雨
ㄘㄞˋ ㄓㄤˇ ㄍㄟˇ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄓˊ ㄩˇ
cai zhang gei gu yuan zhi yu
藤擺羅漢谷生風
ㄊㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄥ
teng bai luo han gu sheng feng
禪聞寂寞無人到
ㄔㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
chan wen ji mo wu ren dao
塵世喧囂總不同
ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
chen shi xuan xiao zong bu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系