唐詩平行語料庫研究計畫


折柳篇


原詩 拼音
春色東來度渭橋
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ
chun se dong lai du wei qiao
青門垂柳百千條
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ
qing men chui liu bai qian tiao
長楊西連建章路
ㄓㄤˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄌㄨˋ
zhang yang xi lian jian zhang lu
漢家林苑紛無數
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ
han jia lin yuan fen wu shu
縈花始遍合歡枝
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄓ
ying hua shi bian he huan zhi
遊絲半罥相思樹
ㄧㄡˊ ㄙ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ
you si ban juan xiang si shu
春樓初日照南隅
ㄔㄨㄣ ㄌㄡˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄋㄢˊ ㄩˊ
chun lou chu ri zhao nan yu
柔條垂綠掃金鋪
ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˋ
rou tiao chui lv sao jin pu
寶釵新梳倭墮髻
ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄨㄛ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧˋ
bao chai xin shu wo duo ji
錦帶交垂連理襦
ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ
jin dai jiao chui lian li ru
自憐柳塞淹戎幕
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄞ ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ
zi lian liu sai yan rong mu
銀燭長啼愁夢著
ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˇ ㄊㄧˊ ㄔㄡˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨˋ
yin zhu zhang ti chou meng zhu
芳樹朝催玉管新
ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄔㄠˊ ㄘㄨㄟ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ
fang shu chao cui yu guan xin
春風夜染羅衣薄
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄅㄠˊ
chun feng ye ran luo yi bao
城頭楊柳已如絲
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ
cheng tou yang liu yi ru si
今年花落去年時
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ
jin nian hua luo qu nian shi
折芳遠寄相思曲
ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩ
zhe fang yuan ji xiang si qu
爲惜容華難再持
ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔˊ
wei xi rong hua nan zai chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系