唐詩平行語料庫研究計畫


天門夕照


原詩 拼音
落霞如綺絢晴空
ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
luo xia ru qi xuan qing kong
坐看天門欲下舂
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥ
zuo kan tian men yu xia chong
十里孤峯層漢碧
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄘㄥˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧˋ
shi li gu feng ceng han bi
數家殘照半江紅
ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ
shu jia can zhao ban jiang hong
荒村市暝人歸牧
ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ
huang cun shi ming ren gui mu
遠浦沙明水宿鴻
ㄩㄢˇ ㄆㄨˇ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄥˊ
yuan pu sha ming shui su hong
回首長安何處是?嵯峨宮闕五雲中
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄤˇ ㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ? ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
hui shou zhang an he chu shi ? cuo e gong que wu yun zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系