唐詩平行語料庫研究計畫


偈 一


原詩 拼音
法身無作化身作
ㄈㄚˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ
fa shen wu zuo hua shen zuo
薄伽玄應諸病藥
ㄅㄠˊ ㄍㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄠˋ
bao ga xuan ying zhu bing yao
啀喍聞響擬嘷吠
ㄞˊ ㄔㄞˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄏㄠˊ ㄈㄟˋ
ai chai wen xiang ni hao fei
焰水覓魚癡老鶴
ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄔ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ
yan shui mi yu chi lao he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系