唐詩平行語料庫研究計畫


真人酬寄羨門子


原詩 拼音
雲洞煙深意自迷
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄧˋ ㄗˋ ㄇㄧˊ
yun dong yan shen yi zi mi
憶君腸斷武陵溪
ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ
yi jun chang duan wu ling xi
三山未覺家中遠
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ
san shan wei jue jia zhong yuan
九府那知路甚低
ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˇ ㄋㄚˋ ㄓ ㄌㄨˋ ㄕㄣˋ ㄉㄧ
jiu fu na zhi lu shen di
絳闕有時申再會
ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ
jiang que you shi shen zai hui
赤城何日手重攜
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ
chi cheng he ri shou zhong xie
唯愁不得分明語
ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ
wei chou bu de fen ming yu
惆悵長霄月又西
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ
chou chang zhang xiao yue you xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系