唐詩平行語料庫研究計畫


頌黃陵斷際禪師(題擬)


原詩 拼音
塵勞迥脫事非常
ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ
chen lao jiong tuo shi fei chang
緊把繩頭繫一場
ㄐㄧㄣˇ ㄅㄚˇ ㄕㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄧ ㄔㄤˇ
jin ba sheng tou xi yi chang
不是一番寒徹骨
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧ ㄈㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ
bu shi yi fan han che gu
爭得梅花撲鼻香
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄅㄧˊ ㄒㄧㄤ
zheng de mei hua pu bi xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系