唐詩平行語料庫研究計畫


白水洞飛泉


原詩 拼音
靈泉何太高
ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄍㄠ
ling quan he tai gao
北斗想可挹
ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ
bei dou xiang ke yi
淩日五色雲
ㄌㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ
ling ri wu se yun
直偪千仞急
ㄓˊ ㄅㄧ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄐㄧˊ
zhi bi qian ren ji
白虹下飲澗
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ
bai hong xia yin jian
寒劍倚天立
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ
han jian yi tian li
閃電不得瞬
ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄣˋ
shan dian bu de shun
長雷無敢蟄
ㄓㄤˇ ㄌㄟˊ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄓㄜˊ
zhang lei wu gan zhe
萬丈石崖坼
ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄕˊ ㄧㄚˊ ㄔㄜˋ
wan zhang shi ya che
一道林巒濕
ㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕ
yi dao lin luan shi
險偪飛瀉墜
ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧ ㄈㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ
xian bi fei xie zhui
冷心山鬼泣
ㄌㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˋ
leng xin shan gui qi
須當截海去
ㄒㄩ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄑㄩˋ
xu dang jie hai qu
濁浪不相入
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ
zhuo lang bu xiang ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系